1 00:00:00,292 --> 00:00:01,532 JOE: É por isso Estou aqui, treinador. 2 00:00:01,793 --> 00:00:03,625 Meu filho, J. D. Ele é o verdadeiro negócio. 3 00:00:03,921 --> 00:00:07,289 Ele é um ótimo quarterback e eu quero que ele seja orientado por um grande treinador. 4 00:00:08,967 --> 00:00:11,755 E é por isso que mudei meu família para Dillon, Texas. 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,774 Bem, se você apenas fizesse o que você queria fazer, 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,639 sua vida seria toda sobre futebol, cerveja e sexo, não é? 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,214 E qual é o problema com isso? 8 00:00:18,352 --> 00:00:20,032 TIM: Carta de interesse de Oklahoma, cara. 9 00:00:20,187 --> 00:00:23,082 Tim, isso é ótimo. Você não me contou você estava atraindo interesse das faculdades. 10 00:00:23,106 --> 00:00:25,066 Este é o resto do seu vida da qual estamos falando. 11 00:00:25,234 --> 00:00:28,317 E talvez, se você for muito legal comigo, Talvez eu te dê uma carona para a escola. 12 00:00:31,657 --> 00:00:32,738 Você quer se casar comigo? 13 00:00:33,408 --> 00:00:34,688 [PESSOAS Aplaudindo] [Rindo] Sim! 14 00:00:36,119 --> 00:00:39,282 [CANTANDO] E eu não posso não espere mais por você 15 00:00:39,581 --> 00:00:41,743 Eu não posso mais chorar por você 16 00:00:42,292 --> 00:00:46,206 Eu não consigo fazer isso funcionar não importa o quanto eu tente 17 00:00:48,215 --> 00:00:50,673 Bem, exatamente onde estarei esta manhã 18 00:00:50,968 --> 00:00:53,505 Estarei em Oklahoma cantando 19 00:00:54,096 --> 00:00:58,135 Muito longe para ser seu álibi 20 00:01:03,605 --> 00:01:05,721 Droga, aqueles Collette as mulheres podem comer. 21 00:01:06,024 --> 00:01:08,127 E você, o que diabos é você fazendo, encomendando o Bronco? 22 00:01:08,151 --> 00:01:09,311 Isso é como um bife de US$ 30, cara. 23 00:01:09,820 --> 00:01:11,420 Ei, você quer lembre sua alma gêmea 24 00:01:11,572 --> 00:01:13,341 não apontar para todos no restaurante 25 00:01:13,365 --> 00:01:14,981 para quem ela deu uma lap dance? 26 00:01:15,909 --> 00:01:17,491 Meio que feito Lyla sinta-se desconfortável. 27 00:01:17,786 --> 00:01:19,322 Garoto, você está tão chicoteado, é patético. 28 00:01:19,621 --> 00:01:20,827 Onde estamos, afinal? 29 00:01:22,124 --> 00:01:23,489 Tenho uma reunião de negócios. 30 00:01:24,876 --> 00:01:26,756 O que você quer dizer? Que tipo de reunião de negócios? 31 00:01:27,004 --> 00:01:29,496 Tenho que nos coçar um pouco. Tire-nos deste buraco. 32 00:01:30,757 --> 00:01:33,920 Se estamos tão falidos, por que você continua pegando todos esses cheques, Trump? 33 00:01:34,219 --> 00:01:35,619 O que você quer de mim fazer, idiota? 34 00:01:35,762 --> 00:01:37,969 Fazer com que a mãe da minha noiva pague por isso? Por que não? 35 00:01:38,265 --> 00:01:40,065 Ah, é você. Você é um idiota, é por isso que não. 36 00:01:40,142 --> 00:01:41,598 Oi, Lou, como você está? 37 00:01:41,893 --> 00:01:43,725 Que tal da próxima vez, você liga? 38 00:01:46,523 --> 00:01:47,854 Quem é ele? 39 00:01:48,775 --> 00:01:49,775 Ele é meu irmão. 40 00:01:49,985 --> 00:01:53,273 Não se preocupe com ele, cara, ele é legal, ele não vai dizer nada a ninguém. 41 00:01:56,575 --> 00:01:57,575 Espere aqui. 42 00:02:02,956 --> 00:02:04,287 [FALA INDISTINTA] 43 00:02:08,337 --> 00:02:09,953 WADE: Observe o alvo. Continue assim. 44 00:02:10,255 --> 00:02:12,417 Role, role. É isso. 45 00:02:12,841 --> 00:02:14,457 Há quanto tempo ele olhou isso é bom? 46 00:02:14,760 --> 00:02:17,627 JOE: Vou te contar, Wade fez um grande diferença no jogo de J.D. 47 00:02:17,929 --> 00:02:21,117 TAYLOR: Arnett Mead virá atrás você. Eles vão tornar isso pessoal. 48 00:02:21,141 --> 00:02:24,224 Você fica com os pés leves, leia a blitz, mantenha o tom alto, 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,218 tudo ficará bem. Sim, senhor. 50 00:02:27,147 --> 00:02:28,947 Alinhe-os. Não bata em ninguém. Alinhe-os. 51 00:02:29,024 --> 00:02:30,139 Bom trabalho, muito bom. 52 00:02:30,942 --> 00:02:33,229 Ouvi dizer que eles voaram naquele ônibus veio de Dallas com ele. 53 00:02:33,737 --> 00:02:34,898 É onde está o 5. 54 00:02:37,115 --> 00:02:38,446 Olá, amigo. 55 00:02:40,619 --> 00:02:42,030 Você me escuta. 56 00:02:43,705 --> 00:02:46,505 Esse não é meu quarterback, você é meu zagueiro. Você entende isso? 57 00:02:47,542 --> 00:02:49,533 Eu quero que você se concentre na noite de sexta-feira. 58 00:02:50,128 --> 00:02:52,774 Você vai lá e brinca com o que nós ensinamos você e o que você sabe, 59 00:02:52,798 --> 00:02:54,880 tudo é vai ficar tudo bem. 60 00:02:56,343 --> 00:02:58,835 Sim, senhor. Vá aquecer o braço. Vamos. 61 00:03:00,430 --> 00:03:01,710 Vamos! Senhores, traga isso à tona. 62 00:03:02,099 --> 00:03:03,305 JOE: Ei, treinador. 63 00:03:03,600 --> 00:03:06,280 Obrigado por nos deixar usar o campo cedo, eu realmente aprecio isso. 64 00:03:07,145 --> 00:03:08,852 Uh-huh. HOMEM: Tudo bem, circule. 65 00:03:09,147 --> 00:03:11,000 Não sabia que você ia trazer ao longo de uma seção de líderes de torcida. 66 00:03:11,024 --> 00:03:12,024 [RISOS] 67 00:03:13,110 --> 00:03:15,192 Eles só querem vê-lo jogar a bola, você sabe. 68 00:03:15,987 --> 00:03:18,695 Eu sei que todo mundo está falando mudando para a ofensa espalhada 69 00:03:18,990 --> 00:03:23,109 para aquele jogo de Arnett Mead e eu só quero você saber que apoio 100% sua decisão. 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,653 Eu aprecio isso. 71 00:03:26,957 --> 00:03:28,743 Mas, eu também quero que você saiba 72 00:03:29,042 --> 00:03:31,534 que se você decidir para mudar para o spread, 73 00:03:32,254 --> 00:03:33,415 JD está pronto. 74 00:03:33,714 --> 00:03:35,580 J.D. vai acender. 75 00:03:36,466 --> 00:03:37,877 Você sabe o que? 76 00:03:39,302 --> 00:03:40,542 eu só consegui esses meninos até as 20h. 77 00:03:40,762 --> 00:03:42,442 Que tal você limpar esses cones para mim? 78 00:03:43,557 --> 00:03:44,718 Com certeza. 79 00:03:45,016 --> 00:03:46,416 Vamos, senhores, estique-o! 80 00:04:32,189 --> 00:04:35,056 TAYLOR: Amigo, eu não dou a mínima peida sobre a ansiedade dos boosters, 81 00:04:35,358 --> 00:04:37,128 eu não vou escolher meu quarterback por comitê. 82 00:04:37,152 --> 00:04:39,232 Eu nem sei por que estamos tendo essa conversa. 83 00:04:40,030 --> 00:04:42,258 Bem, tudo bem, você diz isso a eles será minha decisão, 84 00:04:42,282 --> 00:04:43,647 fim da conversa, pronto. 85 00:04:44,075 --> 00:04:45,075 Adeus. 86 00:04:46,578 --> 00:04:47,898 Que diabos é errado com as pessoas? 87 00:04:47,996 --> 00:04:50,328 [SCOFFS] Conte-me sobre isso. Tenho que dar uma festa para eles. 88 00:04:50,624 --> 00:04:53,561 Vencemos os dois primeiros jogos da temporada e todo mundo está respirando no meu pescoço. 89 00:04:53,585 --> 00:04:55,167 Você acha que 200 xícaras será suficiente? 90 00:04:56,129 --> 00:04:58,609 Você sabe que Joe McCoy, ele gasta milhares de dólares por mês 91 00:04:58,799 --> 00:05:00,479 naquele filho dele para um treinador de quarterback? 92 00:05:00,634 --> 00:05:03,217 Milhares de dólares é o que esta festa vai nos custar caro. 93 00:05:03,512 --> 00:05:05,472 Onde estão as chaves? Julie pegou as chaves de novo? 94 00:05:05,514 --> 00:05:08,634 Você acha que no próximo ano poderíamos pensar sobre não fazer essa festa em nossa casa? 95 00:05:10,852 --> 00:05:12,497 O que você está falando? Eu não acho que nossa casa 96 00:05:12,521 --> 00:05:13,727 é grande o suficiente para isso. 97 00:05:14,022 --> 00:05:17,014 E esses garotos são desleixados, eles ficam os salgadinhos de milho espalhados pelo meu chão, 98 00:05:17,317 --> 00:05:19,058 eles entopem meus banheiros, eles quebram minhas coisas. 99 00:05:19,361 --> 00:05:20,726 Neste ponto, é muito trabalho. 100 00:05:21,029 --> 00:05:23,487 Ouça-me, eu entendo, querido, Eu entendo, mas por favor. 101 00:05:26,827 --> 00:05:30,491 Olha, no próximo ano, eu prometo. 102 00:05:31,665 --> 00:05:33,622 Talvez, nós teremos isso em outro lugar, certo? 103 00:05:33,917 --> 00:05:36,329 Eu te contei quão sexy você está hoje? 104 00:05:37,420 --> 00:05:41,129 Eu te disse que você é o melhor amiga, mãe e amante 105 00:05:41,633 --> 00:05:42,668 que um homem já teve? 106 00:05:49,474 --> 00:05:51,953 Vou precisar da sua caminhonete, porque eu tenho que pegar suas costelas esta noite. 107 00:05:51,977 --> 00:05:54,344 Você pode ficar com minha caminhonete, assim que como você pode encontrar as chaves. 108 00:05:55,897 --> 00:05:58,355 Então, você acha que eu deveria ligar para ele? 109 00:05:58,650 --> 00:06:00,391 [GRUNTING] Não, não ligue para ele. 110 00:06:00,819 --> 00:06:02,776 Você deveria para deixá-lo vir até você. 111 00:06:03,071 --> 00:06:04,871 Você tem que colocar sua cabeça em linha reta, Noannie. 112 00:06:05,115 --> 00:06:07,468 Quero dizer, o Smash não vai ser por perto para dar a todos vocês este conselho gratuito. 113 00:06:07,492 --> 00:06:08,492 [TELEFONE TOCANDO] 114 00:06:08,577 --> 00:06:10,113 Você está apenas nervoso sobre a próxima semana. 115 00:06:10,412 --> 00:06:11,618 Smash, não fique nervoso. 116 00:06:11,913 --> 00:06:12,948 Ele se prepara. 117 00:06:16,501 --> 00:06:17,536 Olá? 118 00:06:18,420 --> 00:06:19,420 Uh, ela não está aqui. 119 00:06:19,671 --> 00:06:20,671 [ABERTURA DA PORTA] 120 00:06:20,797 --> 00:06:22,717 Ok. Tudo bem, senhorita Noannie, levante-se daí. 121 00:06:22,841 --> 00:06:25,069 Vamos, me ajude. Saia do seu bunda e vá pegar o resto. 122 00:06:25,093 --> 00:06:26,404 SMASH: Acho que você entendeu a informação errada 123 00:06:26,428 --> 00:06:27,708 porque minha mãe já tem um emprego. 124 00:06:27,846 --> 00:06:29,366 O que você está fazendo? Dê-me este telefone. 125 00:06:30,515 --> 00:06:31,515 Olá? 126 00:06:31,808 --> 00:06:32,808 Esta é ela. 127 00:06:33,894 --> 00:06:36,135 Sim! Sim, sábado vai ficar bem, sim. 128 00:06:36,730 --> 00:06:37,730 Tudo bem. 129 00:06:37,856 --> 00:06:38,856 Bye Bye. 130 00:06:39,900 --> 00:06:41,937 O que foi isso? Você está aceitando outro emprego? 131 00:06:42,235 --> 00:06:43,691 Sim, não é grande coisa. 132 00:06:43,987 --> 00:06:45,898 Apenas um pouco de saúde em casa cuidado nos finais de semana. 133 00:06:46,239 --> 00:06:47,445 Gosta de trocar comadres? 134 00:06:47,741 --> 00:06:48,861 O que você acha que as enfermeiras fazem? 135 00:06:48,950 --> 00:06:50,344 Sente-se e flerte com médicos o dia todo? 136 00:06:50,368 --> 00:06:51,368 [Rindo] 137 00:06:51,494 --> 00:06:52,680 Por que você está aceitando um segundo emprego? 138 00:06:52,704 --> 00:06:54,744 Bem, se você entrar no AandM, quem vai pagar por isso? 139 00:06:55,332 --> 00:06:57,994 Ah, não, mamãe. Não é nada, "Oh, não, mamãe". 140 00:06:58,293 --> 00:07:00,785 É apenas uma situação, querido. Nós vamos fazer isso funcionar. 141 00:07:01,087 --> 00:07:04,625 Vamos, traga o resto dessas compras aqui, para que eu possa começar o jantar, querido. 142 00:07:05,425 --> 00:07:08,543 Não, encomendei 20 racks de costelas. Não dois. 143 00:07:08,845 --> 00:07:10,323 falei com alguém especial ao telefone. 144 00:07:10,347 --> 00:07:11,532 Eu não sei nada sobre isso. 145 00:07:11,556 --> 00:07:14,389 Bem, falei com uma mulher. Talvez... Poderia ser ela? 146 00:07:14,684 --> 00:07:16,484 Tenho certeza que deve haver alguém por aqui... 147 00:07:16,770 --> 00:07:19,478 Com licença, só preciso de dois Tiras de Nova York, bem rápido. 148 00:07:19,773 --> 00:07:21,834 Ei, quer saber? Podemos simplesmente superar isso, por favor? 149 00:07:21,858 --> 00:07:24,170 Sinto muito, estou no meio de alguma coisa aqui. Muito obrigado. 150 00:07:24,194 --> 00:07:26,606 Estou lhe dizendo, eu só tenho duas costelas, senhora. 151 00:07:26,905 --> 00:07:29,383 Ok, não me chame de senhora, eu odeio isso. Muito obrigado. Mas também, 152 00:07:29,407 --> 00:07:31,287 Eu falei com alguém. Existe outra mulher? 153 00:07:31,534 --> 00:07:33,846 Talvez você tenha algumas vacas lá atrás. Vou verificar lá atrás. 154 00:07:33,870 --> 00:07:35,830 De qualquer jeito. Qualquer coisa vai funcionar para mim. Você entendeu. 155 00:07:36,289 --> 00:07:37,700 Dieta Atkins? 156 00:07:38,208 --> 00:07:39,494 Isso me deixou muito irritado também. 157 00:07:40,293 --> 00:07:41,875 Desculpe, eu não... Bem, não importa. 158 00:07:42,170 --> 00:07:45,003 Você é o Diretor Taylor. Meu nome é Katie McCoy. 159 00:07:45,799 --> 00:07:47,631 Oi. Oh! Meu filho estuda na sua escola. 160 00:07:47,926 --> 00:07:50,258 Ah, JD, certo. Ah, certo. Sim. 161 00:07:50,553 --> 00:07:54,387 Prazer em conhecê-lo. Me desculpe se eu era um um pouco rude. Preciso pegar essas costelas e... 162 00:07:54,683 --> 00:07:56,243 Ah, não, você está brincando? Eu acho que está quente. 163 00:07:56,267 --> 00:07:57,928 Eu gosto de uma mulher isso fala o que ela pensa. 164 00:07:58,228 --> 00:08:00,765 Não, eu quero. Você sabe o que? Falando nisso, 165 00:08:01,064 --> 00:08:03,668 Eu gostaria de passar por aqui e visitar você, fale sobre se envolver. 166 00:08:03,692 --> 00:08:05,353 Oh! O que você quer se envolver? 167 00:08:05,652 --> 00:08:07,964 Eu só gostaria que meu filho fosse para uma escola que tenha livros suficientes, 168 00:08:07,988 --> 00:08:10,025 talvez até um programa de música. 169 00:08:10,323 --> 00:08:12,189 Eu sei, você e eu mas você sabe, é... 170 00:08:12,492 --> 00:08:14,574 Há uma questão de dinheiro, você sabe, então é... 171 00:08:15,245 --> 00:08:17,612 Isso é o que quero dizer sobre se envolver! 172 00:08:18,123 --> 00:08:21,161 Veja, nós temos um pouco de dinheiro, e Eu gostaria de dar um pouco disso. 173 00:08:21,459 --> 00:08:23,339 Realmente? Mas eu também amo para dar festas, certo? 174 00:08:23,628 --> 00:08:26,336 E fazer com que outras pessoas venham e doar parte do seu dinheiro. 175 00:08:26,631 --> 00:08:28,121 Organizado. Sim, sou eu. 176 00:08:28,425 --> 00:08:29,425 Huh! 177 00:08:30,510 --> 00:08:33,093 Agora, como é uma coisinha você está fazendo com 20 costelas? 178 00:08:33,847 --> 00:08:37,431 Ah, é uma longa história. Você sabe, meu marido... 179 00:08:38,727 --> 00:08:40,968 [Suavemente] Não deixe isso óbvio. 180 00:08:41,271 --> 00:08:43,933 Sete horas. Rastejar. 181 00:08:46,234 --> 00:08:47,395 TIM: Não faça isso óbvio. 182 00:08:47,694 --> 00:08:48,694 [Suspiros] 183 00:08:49,487 --> 00:08:50,693 Tim, pare com isso. 184 00:08:51,239 --> 00:08:52,775 Sério, não consigo me concentrar. 185 00:08:53,074 --> 00:08:55,691 É uma biblioteca. Eu sei que é uma biblioteca. eu... 186 00:08:56,786 --> 00:08:59,244 Não. Não, você venceu, amigo. Ele vence. 187 00:08:59,539 --> 00:09:02,201 Não, espere. Tim, pare. Por favor. 188 00:09:02,834 --> 00:09:06,623 Você vai trabalhar nisso e você vai acertar esse teste. 189 00:09:07,255 --> 00:09:11,670 E você vai melhorar suas notas e você vai conseguir uma bolsa de estudos. 190 00:09:12,969 --> 00:09:17,759 E então iremos para faculdades que são muito, muito próximos um do outro. 191 00:09:18,058 --> 00:09:20,140 Você está vindo amanhã à noite, correto? 192 00:09:21,102 --> 00:09:24,265 Mindy e Angela estarão lá. Ok, não, Mindy... O quê? Não. 193 00:09:25,106 --> 00:09:26,666 Então eu não sei se você sabe disso ou não, 194 00:09:26,691 --> 00:09:27,852 mas Mindy e Angela me odeiam. 195 00:09:29,360 --> 00:09:32,478 O que? Não. Eles não te odeiam. 196 00:09:32,989 --> 00:09:34,189 OK. Eles nem te conhecem. 197 00:09:34,365 --> 00:09:36,245 E você sabe o que? Se o fizessem, eles adorariam você. 198 00:09:37,285 --> 00:09:39,902 E você sabe o que? Alguém 199 00:09:42,123 --> 00:09:43,659 quer a namorada dele estar lá. 200 00:09:43,958 --> 00:09:44,958 OK? OK. 201 00:09:45,126 --> 00:09:49,085 E você sabe o que? Se eles ao menos olharem você está errado, e você não vê isso e eu vejo? 202 00:09:49,380 --> 00:09:53,590 Eu vou deixá-los cegos com o pior bloco que eles já viram. 203 00:09:53,885 --> 00:09:54,920 [RISOS] Ok. Hum-hmm. 204 00:09:55,220 --> 00:09:58,554 Então, o que eu quero de você agora mesmo 205 00:09:59,140 --> 00:10:01,472 é você dizer: "Sim, Tim", 206 00:10:01,768 --> 00:10:04,328 "Mal posso esperar para ver você e sair sair com você amanhã à noite.'" 207 00:10:04,521 --> 00:10:06,512 [Rindo] Isso é o que eu quero de você. 208 00:10:06,815 --> 00:10:08,806 Então me dê isso. 209 00:10:09,109 --> 00:10:10,109 [LYLA RINDO] Sim. 210 00:10:10,401 --> 00:10:12,062 TIM: Perfeito. 211 00:10:13,530 --> 00:10:14,530 OK. 212 00:10:14,781 --> 00:10:17,022 Ok, sério? Ainda. Você ainda está aí... Shh. Shh. 213 00:10:19,994 --> 00:10:21,576 TAMI: Querida? Ei, querido. 214 00:10:22,372 --> 00:10:24,329 Ei, querido. Adivinha? 215 00:10:24,624 --> 00:10:27,707 Acabei de conhecer Katie McCoy no supermercado. 216 00:10:28,002 --> 00:10:30,084 Você sabe, a esposa de Joe McCoy? Hum-hmm. 217 00:10:30,380 --> 00:10:32,246 Bem, ela é tão legal. 218 00:10:32,549 --> 00:10:34,669 Eu acho que ela vai ficar realmente um grande trunfo para Dillon. 219 00:10:34,968 --> 00:10:36,003 Oi. Hum-hmm. 220 00:10:36,302 --> 00:10:39,545 E a melhor parte é que ela concordou em fazer o churrasco inteiro na casa deles. 221 00:10:39,848 --> 00:10:42,590 Feito e pronto. Não coma esses feijões tristes. Eu trouxe o do Marcello. 222 00:10:43,059 --> 00:10:46,427 Não quero o do Marcello. O que você disse sobre o churrasco? 223 00:10:46,729 --> 00:10:48,811 Eu estava contando a ela como, você sabe, tem sido difícil, 224 00:10:49,107 --> 00:10:51,210 quanto trabalho tem sido e como não tenho tempo para isso, 225 00:10:51,234 --> 00:10:52,628 Sim, sim, sim. E ela disse, simplesmente assim, 226 00:10:52,652 --> 00:10:54,412 "Por que eu não aceito fora de suas mãos para você?" 227 00:10:56,197 --> 00:10:59,189 Explique algo para mim. Como podemos ser um anfitrião 228 00:10:59,492 --> 00:11:00,857 do nosso churrasco na casa deles? 229 00:11:01,161 --> 00:11:02,447 Não é a definição de hospedagem 230 00:11:02,745 --> 00:11:04,385 quando você tem algo na sua própria casa? 231 00:11:05,623 --> 00:11:08,206 Bem, eu acho é como co-hospedar. 232 00:11:08,585 --> 00:11:11,543 O que diabos é co-hospedagem? Este é o meu churrasco. 233 00:11:11,838 --> 00:11:13,198 Bem, é engraçado que você diga isso, 234 00:11:13,464 --> 00:11:16,798 porque fui eu quem fez todo o trabalho, mas... Você sabe? 235 00:11:17,427 --> 00:11:20,447 Nesta época do ano há muito escrutínio acontecendo com a equipe e comigo, 236 00:11:20,471 --> 00:11:21,532 e eu posso te dizer agora 237 00:11:21,556 --> 00:11:23,826 que eu não pretendo estar com alguém casa de outra pessoa para ser examinada. 238 00:11:23,850 --> 00:11:25,810 Eu estarei bem aqui na minha própria casa este ano. 239 00:11:26,019 --> 00:11:28,886 Bem aqui. Querida, você é não é o único por aqui 240 00:11:29,189 --> 00:11:31,055 quem está sendo examinado. E eu, francamente, 241 00:11:31,357 --> 00:11:33,237 preferiria não ser examinado em minha própria casa. 242 00:11:33,526 --> 00:11:36,130 E estou surpreso que você esteja tendo isso reação. Ainda esta manhã, você disse 243 00:11:36,154 --> 00:11:37,715 que poderíamos fazer o churrasco em outro lugar. 244 00:11:37,739 --> 00:11:39,341 Sim, no próximo ano, eu disse poderíamos fazer isso em outro lugar. 245 00:11:39,365 --> 00:11:41,677 E eu estava basicamente contando você o que você queria ouvir de qualquer maneira. 246 00:11:41,701 --> 00:11:44,680 E outra coisa é que, no que diz respeito a isso churrasco. Não é importante apenas para mim, 247 00:11:44,704 --> 00:11:47,742 é um símbolo de confiança para se ter as crianças aqui em casa, 248 00:11:48,041 --> 00:11:49,782 para que eles possam estar em nossa casa e sinta-se bem-vindo. 249 00:11:50,210 --> 00:11:52,952 O fato é que você está sendo enganado da maneira certa agora e você nem percebe. 250 00:11:53,254 --> 00:11:55,441 Ah, vamos lá, isso é bobagem. Eu nem sei o que isso significa. 251 00:11:55,465 --> 00:11:56,901 Você está sendo enganado. Eu vou te dizer o que isso significa. 252 00:11:56,925 --> 00:11:57,943 Significa escocês, significa charutos, 253 00:11:57,967 --> 00:11:59,445 Que uísque e charutos? Significa que agora eles têm as festas. 254 00:11:59,469 --> 00:12:01,822 E a próxima coisa que você sabe é que nós ficaremos em dívida com eles. 255 00:12:01,846 --> 00:12:03,199 E eu não quero ser em dívida com eles. 256 00:12:03,223 --> 00:12:04,223 É isso que estou dizendo. 257 00:12:06,601 --> 00:12:08,342 Eu não estou sendo enganado. 258 00:12:09,938 --> 00:12:10,938 Ela é legal. 259 00:12:12,857 --> 00:12:13,857 [Apito] 260 00:12:14,067 --> 00:12:15,774 Definir! HOMEM: Prepare-se lá dentro. 261 00:12:16,611 --> 00:12:18,693 Azul oito! Cabana! 262 00:12:21,991 --> 00:12:23,356 TAYLOR: Ah, vamos, Matt. 263 00:12:24,244 --> 00:12:25,655 [Apito] 264 00:12:26,913 --> 00:12:29,405 TAYLOR: Matt, corra, solte. Vamos, agora. Corra, solte. 265 00:12:29,707 --> 00:12:30,707 [ofegante] Sim, senhor. 266 00:12:32,168 --> 00:12:33,968 Acerte isso, querido! Aí está! Aí está! 267 00:12:34,545 --> 00:12:35,626 TAYLOR: O que você está fazendo? 268 00:12:36,631 --> 00:12:39,999 Matt! Por que você está armando isso? Relaxe. 269 00:12:40,301 --> 00:12:42,181 Ei, vamos relaxar aqui e divirta-se! 270 00:12:42,512 --> 00:12:45,925 Vamos agora, vamos nos divertir aqui. Vamos jogar futebol! 271 00:12:48,351 --> 00:12:52,345 Acho que talvez devêssemos dar ao pequeno J.D. Algumas repetições aqui só para garantir, hein, treinador? 272 00:12:53,106 --> 00:12:54,392 Matt fará as repetições. 273 00:12:54,691 --> 00:12:56,972 Olha, só estou dizendo... [FIRMEMENTE] Matt fará as repetições. 274 00:12:57,193 --> 00:12:59,560 Ei, olhe, treinador, é meu trabalho em jogo aqui também. 275 00:13:00,571 --> 00:13:03,188 Não estou ansioso por U-Hauls e placas de "vende-se" no meu quintal 276 00:13:03,491 --> 00:13:04,971 se perdermos também. Você sabe o que eu quero dizer? 277 00:13:07,120 --> 00:13:08,952 Bem, eu vou suportar isso em mente, Mac. 278 00:13:11,165 --> 00:13:12,165 Tudo bem. 279 00:13:16,838 --> 00:13:20,672 LANDRY: Estou tentando lutar esta máquina de mídia J.D. McCoy. 280 00:13:20,967 --> 00:13:22,674 Ele tem tipo três páginas espalhar aqui. 281 00:13:22,969 --> 00:13:25,427 Bem, são os calouros visualização, então isso faz sentido. 282 00:13:25,722 --> 00:13:28,680 Pessoas assim. Eu não gosto disso. Eu não quero ouvir... 283 00:13:28,975 --> 00:13:31,120 Olha... Você não tem um ângulo. Você não tem nada. 284 00:13:31,144 --> 00:13:32,384 Você pode, por favor, ir embora? 285 00:13:32,687 --> 00:13:34,039 Apenas vá embora. Apenas vá embora. Olha, você é Matt Saracen, 286 00:13:34,063 --> 00:13:35,063 as pessoas sabem quem você é, 287 00:13:35,356 --> 00:13:37,996 eles sabem o que você vai trazer, e estou apenas tentando ajudá-lo. 288 00:13:38,151 --> 00:13:39,937 O ângulo dele é que ele é jovem, 289 00:13:40,236 --> 00:13:41,956 ele é novo, ele é moderno... Eu não preciso de um ângulo. 290 00:13:42,196 --> 00:13:43,982 Quem se importa? Ninguém se importa. Ele não é moderno. 291 00:13:44,282 --> 00:13:46,122 Ele não é moderno. Você o ouviu falar? Ele não é moderno. 292 00:13:46,242 --> 00:13:47,698 Olá, como vai? 293 00:13:47,994 --> 00:13:50,076 Estou bem. Eu não ligo. 294 00:13:50,371 --> 00:13:52,558 Vou deixar isso aqui. Se você quiser... Vou pegar uma Coca. 295 00:13:52,582 --> 00:13:54,744 Eu não estou falando sobre isso. Júlia, como você está? 296 00:13:55,043 --> 00:13:56,043 Estou bem. 297 00:13:56,252 --> 00:13:57,372 Isso é bom. Revista idiota. 298 00:13:57,503 --> 00:13:58,618 Bem, até mais! Tchau! 299 00:13:59,839 --> 00:14:02,877 O que há com ele? Ele é um idiota. Ele é estúpido. 300 00:14:04,344 --> 00:14:05,344 [Suspiros] 301 00:14:06,512 --> 00:14:09,755 Ooh, tacos meio comidos! Ah, sim, esses são todos vocês, bem aí. 302 00:14:10,058 --> 00:14:11,458 Ele não vai se importar. Ele não os quer. 303 00:14:11,851 --> 00:14:13,433 Eu... estou bem. 304 00:14:13,728 --> 00:14:14,843 [Expira com força] 305 00:14:18,066 --> 00:14:20,023 Uh, então, hum... 306 00:14:21,527 --> 00:14:23,188 Grande jogo sexta-feira. 307 00:14:23,654 --> 00:14:25,236 Ah, é enorme. 308 00:14:28,159 --> 00:14:29,159 Enorme. 309 00:14:29,410 --> 00:14:31,026 Sim, isso pode alterar minha vida, na verdade. 310 00:14:34,582 --> 00:14:36,198 Matéria ruim? 311 00:14:36,501 --> 00:14:37,741 Não, não é... É só... 312 00:14:39,629 --> 00:14:41,899 Só estou tentando me preocupar derrotando Arnett Mead na sexta-feira. 313 00:14:41,923 --> 00:14:44,415 É só nisso que quero pensar, ok? E isso é difícil. 314 00:14:44,717 --> 00:14:47,630 Não sei se você está ciente, mas nunca vencemos Arnett Mead. 315 00:14:47,929 --> 00:14:50,967 Quero dizer, nem mesmo Jason Street já venceu Arnett Mead, nunca. 316 00:14:51,349 --> 00:14:52,910 OK? Então, estou tentando se preocupar com isso. 317 00:14:52,934 --> 00:14:56,552 Enquanto isso, tenho um calouro chamado Joe Doyle respirando no meu pescoço. 318 00:14:57,355 --> 00:15:01,019 Se eu ouvir alguém falar sobre esse terreno de 70 jardas passe ele jogou, tipo, nunca mais, 319 00:15:01,359 --> 00:15:02,519 Vou perdê-lo, porque... 320 00:15:02,652 --> 00:15:05,770 Eu nem me importo. Foi na prática, não havia defensores, não havia... 321 00:15:06,072 --> 00:15:09,610 Posso lançar uma bola a 70 metros se não houver ninguém correndo para mim. É mais difícil de fazer... 322 00:15:11,160 --> 00:15:12,440 Desculpe, você não se importa sobre isso. 323 00:15:12,578 --> 00:15:13,578 Não! Eu me importo. Perguntei. 324 00:15:13,704 --> 00:15:16,947 Não, você não quer e não deveria. Estou apenas reclamando. Peço desculpas. 325 00:15:18,126 --> 00:15:19,787 Você é realmente adorável quando você desabafa. 326 00:15:21,629 --> 00:15:22,629 Obrigado. 327 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 [RISOS] 328 00:15:25,591 --> 00:15:26,956 Você vai comer seus tacos? 329 00:15:28,678 --> 00:15:31,295 eu não vim aqui comer tacos. 330 00:15:43,067 --> 00:15:45,900 Brian, eles me disseram que eu provavelmente encontrarei você aqui. 331 00:15:46,195 --> 00:15:48,482 Olá, Sr. E aí? 332 00:15:48,948 --> 00:15:50,234 Bem, eu vim aqui para ver você. 333 00:15:50,533 --> 00:15:54,026 Eu queria saber se você pensou sobre um futuro com a Alamo Freeze. 334 00:15:54,954 --> 00:15:55,954 [RISOS] 335 00:15:57,290 --> 00:15:58,290 Ah, ah... 336 00:15:58,499 --> 00:16:00,206 Honestamente, senhor, não, não tenho. 337 00:16:00,668 --> 00:16:02,955 Bem, você sabe, nós estamos realmente impressionado com você. 338 00:16:03,254 --> 00:16:05,916 Você é inteligente, você é confiável, os funcionários gostam de você, 339 00:16:06,215 --> 00:16:08,456 e a gerência gosta de você. 340 00:16:08,759 --> 00:16:12,002 E a empresa está se expandindo, estamos abrindo quatro novas lojas, 341 00:16:13,139 --> 00:16:15,756 e eu preciso de um regional gerente para supervisioná-los. 342 00:16:16,809 --> 00:16:18,925 Bem, senhor, eu não sei... 343 00:16:19,228 --> 00:16:22,311 É um aumento de $ 10.000 para começar, 344 00:16:22,732 --> 00:16:25,474 além de bônus e um carro da empresa. Novo em folha. 345 00:16:26,444 --> 00:16:27,684 Sério? [RISOS] Sim. 346 00:16:29,572 --> 00:16:31,313 Bem, pense nisso. Pense nisso. 347 00:16:31,616 --> 00:16:34,108 Eu acho que é realmente bom ajuste para nós dois. 348 00:16:35,244 --> 00:16:37,451 Tudo bem? Tudo bem. Nos veremos. 349 00:16:37,747 --> 00:16:38,828 Ei, obrigado. 350 00:16:40,666 --> 00:16:44,026 Vamos tomar um bar de margaritas ao redor da piscina. Não há razão para que todos nós não devêssemos nos divertir. 351 00:16:44,086 --> 00:16:46,123 Amém para isso. Eu adoro essa ideia. 352 00:16:46,422 --> 00:16:49,142 Ah, e talvez eles pudessem tocar um pouco jogos bobos, como Toss the Orange. 353 00:16:49,258 --> 00:16:50,840 TAMI: Ah, sim! Ei, como você está? 354 00:16:51,135 --> 00:16:55,845 Olá, querido. Oi. Esta é Katie McCoy. Meu marido Érico. 355 00:16:56,140 --> 00:16:58,744 Bem, prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecer você. Eu ouvi muito sobre você. 356 00:16:58,768 --> 00:17:01,128 Prazer em conhecê-lo também. Eu estava apenas ouvindo vocês. 357 00:17:01,270 --> 00:17:03,352 No que diz respeito aos jogos e ao churrasco e tudo, 358 00:17:03,689 --> 00:17:05,089 Quero dizer, só para deixe você saber, o... 359 00:17:05,358 --> 00:17:06,585 Basicamente, o importante 360 00:17:06,609 --> 00:17:08,609 está preparando todo mundo para o jogo Arnett Mead. 361 00:17:08,694 --> 00:17:11,186 Certo. Desculpe. Acho que só me empolguei um pouco. 362 00:17:11,489 --> 00:17:13,821 [Rindo] Não, isso é tudo bem. Isso é bom. 363 00:17:14,116 --> 00:17:16,053 Tenho algum trabalho a fazer... Ei, querido, você poderia, hum... 364 00:17:16,077 --> 00:17:17,221 Tem uma fralda suja 365 00:17:17,245 --> 00:17:19,077 isso adoraria dizer, "Olá e bem-vindo ao lar." 366 00:17:19,372 --> 00:17:20,988 "Oi, papai!" Oh, tudo bem. 367 00:17:21,290 --> 00:17:22,655 Olá, garoto. Como você está? 368 00:17:22,959 --> 00:17:25,039 Tchau, doce anjo. Agora você vai se sentir melhor, querido. 369 00:17:25,211 --> 00:17:27,748 Diga adeus. Tudo bem. Obrigado querido. Eu aprecio isso. 370 00:17:32,176 --> 00:17:34,087 Ele está bravo por termos levado o churrasco? 371 00:17:34,387 --> 00:17:35,387 [Suspiros] 372 00:17:38,099 --> 00:17:39,459 Eu realmente aprecio você está fazendo isso. 373 00:17:39,684 --> 00:17:42,096 Eu realmente aprecio você fazendo isso na sua casa, 374 00:17:42,395 --> 00:17:44,995 e fazendo com que eu não tenha ter todos esses reforços malvados 375 00:17:45,231 --> 00:17:47,351 que estão gritando comigo sobre o Jumbotron em minha casa. 376 00:17:48,109 --> 00:17:51,147 Você sabe o que é isso? Dores crescentes. 377 00:17:51,445 --> 00:17:52,445 [grunhidos] 378 00:17:53,906 --> 00:17:57,319 Querida, é ótimo e tudo, mas faça realmente precisamos de tantas pessoas? 379 00:17:57,618 --> 00:17:59,978 Bem, agora, o primo Floyd não é trazendo Vicky. Eles se separaram. 380 00:18:00,204 --> 00:18:01,484 Grande surpresa. Então é um a menos. 381 00:18:01,747 --> 00:18:04,434 Mantenha-o longe dos meus amigos no clube. Ele é... Sim, sim, ele é. 382 00:18:04,458 --> 00:18:05,823 Ei! 383 00:18:06,752 --> 00:18:09,164 TIM: Memórias do ensino médio. Ei, pessoal. 384 00:18:09,463 --> 00:18:11,454 BILLY: Por favor. Estou morrendo aqui. Ângela? Cerveja? 385 00:18:11,757 --> 00:18:13,043 Obrigado, Timmy. 386 00:18:13,467 --> 00:18:15,696 MINDY: Ei, quer saber, Timmy? Eu quero que você ouça isso. 387 00:18:15,720 --> 00:18:16,926 Sim. Você também, Lyla. 388 00:18:17,221 --> 00:18:20,367 São nossos votos um para o outro. O meu, claro, apenas porque Billy não escreveu o seu. 389 00:18:20,391 --> 00:18:22,244 Eu vou lá. Eu prometo. Hum-hmm. Claro. Preparar? 390 00:18:22,268 --> 00:18:23,508 Sim. Billy Riggins. 391 00:18:25,771 --> 00:18:28,354 Ninguém nunca ficou preso comigo há muito tempo. 392 00:18:29,108 --> 00:18:32,396 Está lá. Eu sei que é, porque quando olho para você, posso sentir isso. 393 00:18:33,029 --> 00:18:38,024 Quando olho para você, estou em casa. eu não quero isso para ir embora. Eu não quero esquecer. 394 00:18:39,785 --> 00:18:40,785 Venha aqui. 395 00:18:41,078 --> 00:18:42,739 [RISOS] 396 00:18:44,915 --> 00:18:46,497 Isso é Procurando Nemo, certo? 397 00:18:46,792 --> 00:18:47,792 Uh-huh. 398 00:18:48,377 --> 00:18:50,744 Bem, eu não acho que seja muito é bom rir disso, querido. 399 00:18:53,341 --> 00:18:55,298 Ah, não, não, não. Eu pensei que era uma piada. 400 00:18:55,593 --> 00:18:56,924 [RISOS] Sinto muito. 401 00:18:57,637 --> 00:18:59,797 Eu pensei que era uma piada. Desculpe. Eu acho ótimo. 402 00:18:59,930 --> 00:19:01,671 Eu realmente quero. Eu acho que é realmente romântico. 403 00:19:01,974 --> 00:19:03,180 [BUZINA DE CARRO TOCANDO REPETIDAMENTE] 404 00:19:03,476 --> 00:19:04,682 Qual é o seu problema, Garrity? 405 00:19:04,977 --> 00:19:06,747 O que diabos é isso? LYLA: Estou dizendo, acho ótimo. 406 00:19:06,771 --> 00:19:08,637 Adoro Procurando Nemo. Onde você está indo? 407 00:19:08,939 --> 00:19:11,226 Tem alguém lá fora. Eu não posso... 408 00:19:11,525 --> 00:19:14,017 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] Droga, Falcão! 409 00:19:14,779 --> 00:19:18,488 Espere. Falcão de reabilitação? Cale a boca, ok? Mindy, querida, 410 00:19:18,783 --> 00:19:20,093 Eu tenho que lidar com isso, bem rápido, 411 00:19:20,117 --> 00:19:21,877 mas voltarei em um segundo. E isso foi... 412 00:19:22,620 --> 00:19:23,620 Foi muito bonito. 413 00:19:23,871 --> 00:19:26,989 LYLA: Foi muito bonito. Procurando Nemo traz ótimas mensagens de... 414 00:19:27,291 --> 00:19:30,909 Onde você está... Encontrar o amor, a família e... 415 00:19:31,212 --> 00:19:33,044 Tim, diga a eles quanto Adoro Procurando Nemo. 416 00:19:33,339 --> 00:19:35,546 Hum. Sim. Peixe doce. 417 00:19:35,841 --> 00:19:38,208 Bem, sinto muito que meu votos de casamento da filha 418 00:19:38,511 --> 00:19:40,631 não estão de acordo com os padrões de Garrity, mas então, não é muito. 419 00:19:40,846 --> 00:19:41,846 [MULHERES RINDO] 420 00:19:42,014 --> 00:19:43,014 Já volto. 421 00:19:44,684 --> 00:19:46,995 Onde você está indo? MINDY: De claro, não é do gosto de todos. 422 00:19:47,019 --> 00:19:48,619 TYRA: Tudo bem, pessoal apenas deixe para lá. 423 00:19:48,688 --> 00:19:50,568 Claro, vou deixar passar. É apenas o meu casamento. 424 00:19:50,648 --> 00:19:52,167 Você sabe, você precisa parar sendo uma princesinha. 425 00:19:52,191 --> 00:19:55,309 BILLY: Idiota! Tudo bem. O que está acontecendo? 426 00:19:55,778 --> 00:19:57,064 Nada. 427 00:19:57,363 --> 00:19:58,478 Ei. 428 00:19:59,490 --> 00:20:00,855 [ENUNCIANDO] O que está acontecendo? 429 00:20:01,158 --> 00:20:02,158 Acabei de perder meu ala. 430 00:20:05,538 --> 00:20:08,496 Há esse poder abandonado planta, pela Rota 6. É... 431 00:20:11,210 --> 00:20:12,541 Eles têm fio de cobre por aí, 432 00:20:12,837 --> 00:20:14,999 e acho que aquele fio de cobre vale muito dinheiro, 433 00:20:15,297 --> 00:20:18,039 então íamos sair lá e roubá-lo. 434 00:20:18,718 --> 00:20:19,753 Você está brincando comigo, certo? 435 00:20:20,052 --> 00:20:21,634 Não, Lou definiu tudo tudo pronto. 436 00:20:21,929 --> 00:20:24,591 Ele tem um caminhão para mim. Tudo o que preciso fazer é chegar lá, 437 00:20:24,890 --> 00:20:26,551 pegue as coisas, e então estou em casa livre. 438 00:20:26,851 --> 00:20:28,592 E os policiais? Quero dizer, 439 00:20:28,894 --> 00:20:31,261 você desce a Rota 6, isso é vou ficar cheio de policiais, 440 00:20:31,564 --> 00:20:35,558 e armadilhas de velocidade. Você deveria pegar a Pents Road. 441 00:20:35,860 --> 00:20:38,818 Pelo menos, isso lhe dá uma saída de lá. 442 00:20:39,113 --> 00:20:40,524 Você tem razão. 443 00:20:40,865 --> 00:20:42,276 Não, isso é só... Isso é bom. 444 00:20:42,575 --> 00:20:43,575 [SNICKERS] 445 00:20:43,743 --> 00:20:45,654 Você é muito melhor nisso do que Falcon seria. 446 00:20:47,455 --> 00:20:48,616 O que? 447 00:20:48,914 --> 00:20:50,154 Ah, esqueça, Tim. 448 00:20:51,333 --> 00:20:53,119 OK. Olhar! Ei! Ei! Vamos. 449 00:20:53,419 --> 00:20:54,819 Olha, eu realmente preciso disso, cara, então... 450 00:20:55,004 --> 00:20:56,004 [CONVERSA] 451 00:20:56,172 --> 00:20:59,665 Serão duas horas no máximo e nenhum perigo seja qual for. Tenho um churrasco amanhã à noite. 452 00:20:59,967 --> 00:21:02,504 Oito horas, função de equipe. Não posso fazer isso. Não. 453 00:21:03,137 --> 00:21:05,073 LYLA: Por favor, não vá! BILLY: Aonde todo mundo está indo? 454 00:21:05,097 --> 00:21:07,179 Por favor, não vá! Até logo, Billy. 455 00:21:07,475 --> 00:21:09,682 BILLY: O que aconteceu? ANGELA: Vamos para casa, 456 00:21:09,977 --> 00:21:12,514 onde a vida simplesmente não é assim certinho e criterioso. 457 00:21:12,813 --> 00:21:14,349 Eu disse que sinto muito. 458 00:21:14,648 --> 00:21:16,059 Entre. Vamos, Tyra. 459 00:21:16,358 --> 00:21:17,398 BILLY: Muito obrigado, Lyla. 460 00:21:17,568 --> 00:21:18,808 Cale a boca, Billy. 461 00:21:19,111 --> 00:21:20,111 Bela namorada, Tim. 462 00:21:20,154 --> 00:21:21,514 Obrigado por jogar o bloco, Tim. 463 00:21:22,156 --> 00:21:23,156 [Expira] 464 00:21:23,324 --> 00:21:24,530 Mindy, eu te ligo. 465 00:21:27,161 --> 00:21:32,281 Lyla, eu nem sei o que está acontecendo agora mesmo. O que aconteceu? 466 00:21:33,751 --> 00:21:35,037 Lyla, não vá embora. 467 00:21:35,336 --> 00:21:36,667 Cuidado com seus pés. 468 00:21:42,426 --> 00:21:46,761 TAMI: Isso tem que seja, aqui mesmo. 1512. 469 00:21:47,765 --> 00:21:50,177 Uau! Isso é uma casa grande. 470 00:21:51,352 --> 00:21:53,263 Parece um sanatório. 471 00:21:53,562 --> 00:21:54,893 Um sanatório? 472 00:21:55,189 --> 00:21:58,398 Isso vai realmente impulsionar Matt A confiança de Sarraceno. Simplesmente fantástico. 473 00:21:58,692 --> 00:22:01,463 Querida, não tem nada a ver com Matt Sarraceno. Ele vai se divertir. 474 00:22:01,487 --> 00:22:04,570 [GASPS] Eles têm um manobrista! Ah, meu Senhor! 475 00:22:04,865 --> 00:22:06,635 Olá, boa noite, senhor. Vou estacionar, obrigado. 476 00:22:06,659 --> 00:22:07,899 Oh não. Não há cobrança, senhor. 477 00:22:08,202 --> 00:22:10,614 Eu sei, vou estacionar. Obrigado. Querida, é isso que eles fazem. 478 00:22:10,913 --> 00:22:12,233 Eu sei o que eles fazem. Eu vou estacionar. 479 00:22:12,331 --> 00:22:15,011 Muito obrigado. Querida, deixe-os... É para isso que serve o manobrista! 480 00:22:15,376 --> 00:22:18,021 E certifique-se de que eles tenham comida o tempo todo. Não queremos convidados famintos. 481 00:22:18,045 --> 00:22:19,189 OK? Tudo bem? Você pode fazer isso por mim? 482 00:22:19,213 --> 00:22:20,213 TAMI: Olá pessoal! 483 00:22:20,256 --> 00:22:22,588 Oi! TAMI: Oi! 484 00:22:22,883 --> 00:22:24,590 Ei você! Olhe para você! 485 00:22:24,885 --> 00:22:27,593 Você é o mais sexy principal do planeta! 486 00:22:27,888 --> 00:22:30,175 Ela não está ótima? Olha que casa linda! 487 00:22:30,474 --> 00:22:33,432 Vou monopolizá-la a noite toda. Então você vai encontrar os caras. 488 00:22:33,727 --> 00:22:35,013 OK? Tchau! 489 00:22:35,312 --> 00:22:37,929 Olá, treinador. Sr. Shepard, como você está esta noite? 490 00:22:38,232 --> 00:22:41,192 Então, qual é o plano para sexta-feira? O que é o plano para sexta-feira? Eu vou te contar... 491 00:22:41,527 --> 00:22:43,188 Tim vai aparecer tarde na festa? 492 00:22:43,487 --> 00:22:45,340 Ele nem está levando você, eu estou levando você para a festa? 493 00:22:45,364 --> 00:22:47,050 O que é aquilo? Ele tem algo a ver com seu irmão. 494 00:22:47,074 --> 00:22:48,074 O que? 495 00:22:48,200 --> 00:22:50,053 [ENUNCIANDO] Ele tem alguma coisa a ver com seu irmão. 496 00:22:50,077 --> 00:22:51,597 O que? O que ele está fazendo com seu irmão? 497 00:22:51,787 --> 00:22:52,787 Você sabe, eu não sei. 498 00:22:52,955 --> 00:22:54,036 Bem, 499 00:22:54,331 --> 00:22:56,226 é apenas um monte diferente do que costumava ser 500 00:22:56,250 --> 00:22:57,991 nos velhos tempos. 501 00:22:58,294 --> 00:23:01,286 Sim. Se um cara fosse levar um encontro para uma festa, então... 502 00:23:01,589 --> 00:23:02,909 Quero dizer, eu a levaria para a festa. 503 00:23:03,090 --> 00:23:04,330 Você sabe o que, Papai? Ouvir. 504 00:23:04,633 --> 00:23:07,612 Eu sei que você não gosta dele, mas eu preciso você por favor... Não, querido. Eu gosto dele. 505 00:23:07,636 --> 00:23:09,876 Eu faço. É que há algumas coisas que sei sobre ele 506 00:23:10,097 --> 00:23:12,464 que você não sabe. E, querido, ouça. 507 00:23:13,225 --> 00:23:14,386 Seu pai apenas 508 00:23:15,227 --> 00:23:17,639 não quer que você tenha um coração partido. Isso é tudo. 509 00:23:19,231 --> 00:23:21,142 Ele não é quem você pensa ele é, certo? 510 00:23:25,571 --> 00:23:27,153 Tudo bem? Tudo bem. Tudo bem! 511 00:23:40,294 --> 00:23:41,534 Santo tiro! 512 00:23:41,837 --> 00:23:42,997 Tudo bem, vamos, vamos. 513 00:23:44,757 --> 00:23:45,872 Espere, espere, espere. O que? 514 00:23:46,175 --> 00:23:50,089 O que diabos é isso? Ok, isso são cachorros. Vá, Billy! 515 00:23:50,387 --> 00:23:51,387 TIM: Entre na caminhonete! 516 00:23:51,555 --> 00:23:53,296 [ROSNANDO] 517 00:24:00,147 --> 00:24:01,787 Lá vão eles. Eles se foram. Eles se foram. 518 00:24:02,191 --> 00:24:03,306 [ofegante] 519 00:24:04,360 --> 00:24:05,475 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 520 00:24:05,778 --> 00:24:10,989 [CANTANDO] Ela é a razão pela qual Eu digo adeus a esta vida nobre 521 00:24:11,283 --> 00:24:16,028 Eu tenho uma mulher em San Angelo 522 00:24:16,330 --> 00:24:17,330 Vamos balançar, Paulo! 523 00:24:25,714 --> 00:24:27,794 E então houve o tempo quando Tim estava com tanta ressaca 524 00:24:28,050 --> 00:24:29,736 ele adormeceu no início. Você se lembra disso, cara? 525 00:24:29,760 --> 00:24:31,160 Ele aparece no estádio às 8h30, 526 00:24:31,428 --> 00:24:33,740 e eles nem o deixaram entrar, então ele teve que escalpelar uma passagem para entrar. 527 00:24:33,764 --> 00:24:34,764 Riggins é uma fera, cara. 528 00:24:35,015 --> 00:24:36,130 Tudo bem, sim. 529 00:24:36,433 --> 00:24:37,433 BILLY: três! 530 00:24:37,518 --> 00:24:38,518 [Ambos grunhindo] 531 00:24:42,481 --> 00:24:44,939 [ofegante] 532 00:24:48,779 --> 00:24:52,272 Esta é uma casa enorme. Provavelmente é o maior em Dillon, você não acha? 533 00:24:52,574 --> 00:24:55,316 Olá? Eu acho que você está esquecendo sobre a propriedade sarracena. 534 00:24:56,036 --> 00:24:57,993 Estou um pouco ofendido, na verdade. Mas tudo bem. 535 00:24:58,288 --> 00:25:01,008 Você sabe, eu continuo esquecendo, porque são duas seções diferentes. 536 00:25:01,208 --> 00:25:03,144 Você tem a ala norte e você tem a ala sul. 537 00:25:03,168 --> 00:25:05,751 Na verdade, é o ala leste e oeste 538 00:25:06,880 --> 00:25:07,880 asa. 539 00:25:09,842 --> 00:25:11,173 Veja isso. 540 00:25:11,468 --> 00:25:13,755 É como um gigante santuário para J.D. 541 00:25:15,723 --> 00:25:18,761 Oh, meu Deus. Olhe para este. É de 1999. 542 00:25:19,059 --> 00:25:21,016 Isso faria dele seis. 543 00:25:21,311 --> 00:25:22,642 [Rindo] Sim. 544 00:25:22,938 --> 00:25:24,178 Parece um pouco extremo. 545 00:25:24,481 --> 00:25:27,564 Por que ele colocou todo o seu troféus de participação aqui? 546 00:25:27,860 --> 00:25:29,271 Até as crianças gordas conseguem isso! 547 00:25:29,570 --> 00:25:30,570 Uh... 548 00:25:30,904 --> 00:25:33,191 Ei, cara! Desculpe, estávamos apenas... 549 00:25:34,700 --> 00:25:37,692 Você sabe, eles realmente bronzeei minha primeira fralda. 550 00:25:39,413 --> 00:25:41,725 É meio que... eu posso mostrar para você se você quiser ver. 551 00:25:41,749 --> 00:25:42,910 Está na garagem. 552 00:25:53,927 --> 00:25:55,088 Isso foi estranho. 553 00:25:56,096 --> 00:25:57,302 Então, Tim não compareceu? 554 00:25:58,474 --> 00:26:00,306 Não, ele está vindo. Ele simplesmente teve uma coisa. 555 00:26:00,601 --> 00:26:02,467 Uma coisa? Com seu irmão ou algo assim. 556 00:26:02,770 --> 00:26:05,637 Entendi. Garota do rali e um pacote de seis grátis a caminho. 557 00:26:07,441 --> 00:26:09,478 Desculpe. Eu não significa isso. 558 00:26:10,402 --> 00:26:11,402 Tudo bem. 559 00:26:12,321 --> 00:26:13,402 Ei, querido. Olá, papai. 560 00:26:13,697 --> 00:26:15,153 Olá, Tyra. Oi. 561 00:26:17,326 --> 00:26:18,441 Bem... Olá, papai. 562 00:26:18,744 --> 00:26:20,860 Oi. Você precisa de mim para te levar para casa ou algo assim? 563 00:26:21,163 --> 00:26:22,699 Não, estou bem. Você está bem? 564 00:26:22,998 --> 00:26:25,158 Sim. Tudo bem, deixe-me saiba se você precisar de alguma coisa. 565 00:26:25,417 --> 00:26:27,337 Estou bem, papai. OK. Estarei com os reforços. 566 00:26:27,419 --> 00:26:28,938 Me avise se precisar de alguma coisa. Estou bem! 567 00:26:28,962 --> 00:26:30,544 OK. Tudo bem. 568 00:26:36,678 --> 00:26:39,966 Ok, vamos dar o fora daqui. Ajude-me com isso. 569 00:26:40,265 --> 00:26:41,630 Espere um segundo. 570 00:26:44,186 --> 00:26:45,347 O que? 571 00:26:45,646 --> 00:26:47,011 Vamos pegar os outros três. 572 00:26:49,608 --> 00:26:50,608 Não. Vamos, cara. 573 00:26:50,776 --> 00:26:52,892 Não, Billy. Já estou atrasado para a festa. 574 00:26:53,320 --> 00:26:55,152 Além disso, prometi a Lyla eu estaria lá... 575 00:26:55,447 --> 00:26:58,314 Você poderia esquecer Lyla por dois segundos? Eu sou seu irmão, ok? 576 00:26:59,326 --> 00:27:00,782 Eu sei que você é meu irmão, Billy. 577 00:27:01,078 --> 00:27:02,489 Mas eu não sinto como ser preso 578 00:27:02,788 --> 00:27:06,247 porque você quer levar Mindy e ela mamãe saiu para um belo jantar de bife. 579 00:27:06,542 --> 00:27:07,602 Você acha que isso é do que se trata? 580 00:27:07,626 --> 00:27:09,666 Sim, Billy, eu acho é disso que se trata. Tim. 581 00:27:09,962 --> 00:27:12,078 Eu preciso disso. OK? 582 00:27:12,798 --> 00:27:14,288 Eu preciso disso. 583 00:27:15,342 --> 00:27:16,878 Tenho uma segunda oportunidade aqui, Tim. 584 00:27:17,386 --> 00:27:19,923 Talvez comece um pequeno negócio, ter uma vida decente. 585 00:27:21,890 --> 00:27:24,302 Não há jogos de futebol e mais reunir garotas para mim. 586 00:27:26,478 --> 00:27:29,158 E eu nunca vou te pedir nada outra vez, então Deus me ajude. 587 00:27:30,399 --> 00:27:34,438 Mas, por favor, Tim, eu preciso disso. 588 00:27:34,736 --> 00:27:36,272 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 589 00:27:37,156 --> 00:27:38,156 TIM: Abaixe-se! Abaixe-se! 590 00:27:46,165 --> 00:27:47,621 [SCOFFS] 591 00:27:48,667 --> 00:27:49,782 Inacreditável. 592 00:27:55,924 --> 00:27:57,289 Oh sim. 593 00:28:01,930 --> 00:28:02,965 Vamos carregá-los. 594 00:28:06,894 --> 00:28:08,510 Ah, aqui está ele. Aqui está ele. 595 00:28:08,812 --> 00:28:11,053 Ei! Ei, amigo, como você está? 596 00:28:11,356 --> 00:28:13,393 Bom tiro! Podemos invadir a festa? Não é minha festa. 597 00:28:13,692 --> 00:28:14,807 Olá, treinador. Como você está? 598 00:28:15,110 --> 00:28:16,110 Bom. Obrigado por ter vindo. 599 00:28:16,195 --> 00:28:17,422 Ótima festa. Você está se divertindo? 600 00:28:17,446 --> 00:28:18,936 Estou me divertindo. Bom. 601 00:28:19,448 --> 00:28:22,281 Wade, é um prazer conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo, treinador. 602 00:28:22,576 --> 00:28:24,137 Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você. 603 00:28:24,161 --> 00:28:25,617 Da mesma maneira. 604 00:28:26,788 --> 00:28:28,788 Escute, eu vou em frente e diga isso bem rápido, 605 00:28:28,916 --> 00:28:30,268 porque eu só quero entender fora do caminho, 606 00:28:30,292 --> 00:28:32,061 porque estamos conversando sobre isso e eu só quero saber. 607 00:28:32,085 --> 00:28:33,871 O que você acha sobre a propagação? 608 00:28:34,171 --> 00:28:35,206 Muito simples. 609 00:28:37,341 --> 00:28:41,050 O que ele está tentando dizer é que desejamos você pensaria mais sobre correr e atirar. 610 00:28:41,762 --> 00:28:43,562 Quero dizer, a maioria das escolas 5A vão se espalhar, agora. 611 00:28:43,847 --> 00:28:46,807 Você sabe, eu acho que você precisa do direito pessoal para executar esse tipo de ofensa. 612 00:28:48,185 --> 00:28:50,301 Você está dizendo que não acha que pegou os caras? 613 00:28:50,604 --> 00:28:54,222 Acho que não estamos prontos para instalar algo assim, é o que estou dizendo. 614 00:28:55,859 --> 00:28:58,019 Bem, treinador, eu não sei. Talvez eles só precisem de uma chance. 615 00:28:58,153 --> 00:28:59,939 Wade, eu não sei 616 00:29:01,406 --> 00:29:03,246 o que você está recebendo, mas não estou pagando você. 617 00:29:03,700 --> 00:29:05,282 Então eu realmente não preciso sua opinião. 618 00:29:05,577 --> 00:29:08,319 Ei, ei, pessoal. Estamos apenas conversando sobre futebol. Yeah, yeah. 619 00:29:08,622 --> 00:29:13,241 Eric, apenas admita... Olha, J.D. É um ótimo pequeno quarterback. 620 00:29:13,543 --> 00:29:17,002 Ele tem um braço lindo, pés lindos, ele é... Você pode admitir isso. 621 00:29:17,297 --> 00:29:18,775 TAYLOR: É isso que você quer que eu admita? Sim! 622 00:29:18,799 --> 00:29:21,166 Bem, inferno, isso é fácil de fazer. 623 00:29:22,386 --> 00:29:25,504 Eu admito que seu filho é um garoto incrível de 15 anos. 624 00:29:27,891 --> 00:29:30,370 A maioria das crianças lá fora atingiu a puberdade cerca de cinco anos atrás, no entanto. 625 00:29:30,394 --> 00:29:32,761 Seu filho bateu há cerca de um mês atrás, pelo que posso dizer. 626 00:29:35,816 --> 00:29:37,306 Eu conheço Matt Saracen. 627 00:29:39,653 --> 00:29:40,893 Eu não conheço seu filho. 628 00:29:41,989 --> 00:29:47,155 Então eu diria que isso seria um ideal hora de você conhecer meu filho. 629 00:29:47,703 --> 00:29:49,103 Por que você simplesmente não me dê uma chance? 630 00:29:54,710 --> 00:29:56,430 Tenha uma boa noite. Tudo bem, tudo bem. 631 00:29:56,545 --> 00:29:58,345 Vamos jogar! Muito obrigado pela festa. 632 00:30:07,306 --> 00:30:08,306 [Suspiros] 633 00:30:09,016 --> 00:30:12,429 Isso foi divertido! Essa casa é linda. 634 00:30:13,395 --> 00:30:15,557 E aquela fonte de chocolate. Você teve um pouco disso? 635 00:30:15,856 --> 00:30:18,348 Ah, isso foi tão bom! Fonte de chocolate. 636 00:30:18,650 --> 00:30:20,516 Eu até tive alguns reforços seja legal comigo. 637 00:30:21,486 --> 00:30:24,206 Claro, muitos deles estavam olhando punhais na parte de trás da minha cabeça. 638 00:30:24,364 --> 00:30:25,364 Eu podia sentir isso. 639 00:30:26,033 --> 00:30:28,240 Passei meu tempo todo tendo minha orelha mastigada 640 00:30:28,535 --> 00:30:31,869 sobre Matt Saracen, garoto maravilha. 641 00:30:35,834 --> 00:30:37,594 Me desculpe, você não teve um bom momento, querido. 642 00:30:39,296 --> 00:30:41,958 [Suspiros] 643 00:30:43,467 --> 00:30:44,467 Você sabe de quem eu sinto falta? 644 00:30:46,511 --> 00:30:47,672 Sinto falta da esposa do treinador. 645 00:30:55,771 --> 00:30:57,136 Você sabe quem Mal posso esperar para nos encontrar? 646 00:30:59,107 --> 00:31:00,689 O marido da diretora. 647 00:31:01,651 --> 00:31:02,651 Touché. 648 00:31:06,948 --> 00:31:08,404 ALBRIGHT: É Sexta à noite, pessoal. 649 00:31:08,700 --> 00:31:11,317 E se você estiver na Herrmann Campo em Dillon, Texas, 650 00:31:11,620 --> 00:31:14,533 você é exatamente onde Deus quer que você esteja. 651 00:31:14,831 --> 00:31:17,949 São os Tigres de Arnett Mead contra os Panteras Dillon, 652 00:31:18,293 --> 00:31:20,955 no que deveria ser um verdadeiro arrasto de derrubada. 653 00:31:21,296 --> 00:31:25,631 É uma questão de coração, é uma questão de compromisso, é sobre quem quer mais. 654 00:31:33,642 --> 00:31:35,349 Tudo bem, ouça, é isso. 655 00:31:35,644 --> 00:31:37,284 Qualquer um não pensa podemos vencer este jogo, 656 00:31:37,479 --> 00:31:39,220 vá para o inferno fora do meu amontoado, certo? 657 00:31:39,523 --> 00:31:41,184 28 fogo cruzado em um. Preparar? 658 00:31:41,483 --> 00:31:42,483 [TODOS grunhidos] 659 00:31:42,609 --> 00:31:46,352 ALBRIGHT: O treinador Taylor está colocando tudo seu dinheiro no quarterback Matt Saracen 660 00:31:46,655 --> 00:31:48,771 sobre o tão alardeado JD McCoy. 661 00:31:51,618 --> 00:31:54,360 Não há uma alma sentada para este, pessoal. 662 00:31:56,081 --> 00:31:58,448 Saracen está de volta para passar. Ele está sob pressão. 663 00:31:58,875 --> 00:31:59,875 Ele atira! 664 00:32:00,043 --> 00:32:01,829 Oh! E ele leva um duro golpe, 665 00:32:02,129 --> 00:32:05,963 mas completa o passe para Tim Riggins para uma primeira descida. 666 00:32:07,134 --> 00:32:08,249 Azul 8! 667 00:32:08,635 --> 00:32:09,635 Azul 8! Cabana! 668 00:32:11,138 --> 00:32:12,799 Sarraceno volta para passar. 669 00:32:13,098 --> 00:32:15,258 Oh! A proteção quebra para baixo e ele tem que lutar! 670 00:32:15,350 --> 00:32:16,556 Um movimento bacana por dentro! 671 00:32:16,852 --> 00:32:19,264 Ele está correndo pela esquerda lateral para o 15, 672 00:32:19,563 --> 00:32:21,600 e ele vai ser fora dos limites sobre o... 673 00:32:22,816 --> 00:32:26,184 Ah! Ele recebe um golpe tardio fora dos limites. 674 00:32:26,486 --> 00:32:28,147 Ei! Ei, que tal uma bandeira? 675 00:32:28,780 --> 00:32:32,114 O treinador Taylor é absolutamente lívido depois daquele golpe tardio. 676 00:32:32,409 --> 00:32:34,525 Seus olhos estavam fechados? Como você pode não ver isso? 677 00:32:34,828 --> 00:32:37,069 Eu garanto que ele vai sinta isso amanhã. 678 00:32:37,372 --> 00:32:38,612 [GRITANDO] 679 00:32:39,207 --> 00:32:40,368 Saracen passa para Riggins. 680 00:32:40,667 --> 00:32:41,667 [GRUNINDO] 681 00:32:41,960 --> 00:32:45,578 Saracen é perfurado novamente e Riggins está indo para casa, pessoal. 682 00:32:45,881 --> 00:32:47,292 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 683 00:32:47,591 --> 00:32:49,423 Aterrissagem, Panteras! 684 00:32:51,011 --> 00:32:54,595 O jogo tenaz de Sarraceno inspirou sua equipe. 685 00:32:56,308 --> 00:33:00,142 Aterragem. Esse é o seu jogo. Esse é o seu jogo! Continue jogando, entendeu? 686 00:33:01,646 --> 00:33:04,729 ALBRIGHT: Arnett Mead sai, e aquela grande ofensa espalhada. 687 00:33:05,192 --> 00:33:06,307 Ele voltou para passar. 688 00:33:06,610 --> 00:33:07,610 Vamos! 689 00:33:07,652 --> 00:33:10,690 Ele deixa um voar, e ele tem um homem aberto... Aterrissagem! 690 00:33:11,281 --> 00:33:15,149 Touchdown, como Arnett Mead poderoso passe e ataque 691 00:33:15,452 --> 00:33:17,534 os colocou de volta na liderança. 692 00:33:18,622 --> 00:33:21,114 Harrison se abre. É uma opção inversa. 693 00:33:21,416 --> 00:33:22,497 [GRITOS] 694 00:33:23,126 --> 00:33:24,406 Não, é um passe tardio para Riggins. 695 00:33:24,669 --> 00:33:27,661 Oh, ele está nivelado, e Riggins está caído. 696 00:33:27,964 --> 00:33:31,673 Meu Deus, meu Deus, Matt Saracen apenas continua levando-os para o time! 697 00:33:31,968 --> 00:33:33,925 Tudo o que temos que fazer é ficar nos olhos. 698 00:33:35,222 --> 00:33:38,590 Sarraceno de volta para passar. A pressão está chegando. 699 00:33:39,351 --> 00:33:42,343 Oh! Ele simplesmente se livra daquela bola. 700 00:33:42,646 --> 00:33:44,887 Ele tem um homem aberto. Aterragem! 701 00:33:45,190 --> 00:33:47,056 Aterrissagem, Panteras Dillon! 702 00:33:50,529 --> 00:33:52,315 Estamos de volta nisso! Longo. 703 00:33:53,240 --> 00:33:56,073 Arnett Mead volta para passar. Ele está olhando profundamente. 704 00:33:57,619 --> 00:34:00,407 Aterragem! Arnett Mead assume a liderança 705 00:34:00,705 --> 00:34:03,197 com menos de dois minutos restantes neste concurso. 706 00:34:03,500 --> 00:34:06,367 Você consegue ver isso? Sim, é bom. 707 00:34:11,341 --> 00:34:13,378 Nós vamos recuperar a bola e precisamos de mais seis. 708 00:34:13,677 --> 00:34:14,712 Você tem mais um em você? 709 00:34:15,011 --> 00:34:16,422 Sempre ganhei mais um. 710 00:34:16,846 --> 00:34:17,846 Tudo bem. 711 00:34:21,851 --> 00:34:24,092 ALBRIGHT: É isso. O relógio está acabando, 712 00:34:24,396 --> 00:34:26,933 é tudo ou nada aqui, pessoal. 713 00:34:27,232 --> 00:34:29,439 Sarraceno os traz por cima da bola. 714 00:34:34,364 --> 00:34:35,364 Ir! 715 00:34:35,824 --> 00:34:37,030 [GRUNINDO] 716 00:34:40,912 --> 00:34:41,912 [GRUNINDO] 717 00:34:47,794 --> 00:34:49,080 [INAUDÍVEL] 718 00:34:49,379 --> 00:34:50,494 [ofegante] 719 00:34:51,047 --> 00:34:52,208 [grunhidos] 720 00:34:53,091 --> 00:34:54,126 Aterrissagem! 721 00:34:54,426 --> 00:34:57,839 Toque... Não! Não, a bola saiu! A bola está no chão! 722 00:34:58,138 --> 00:34:59,138 Ei! 723 00:34:59,222 --> 00:35:00,963 E Arnett Mead tem isso! 724 00:35:01,266 --> 00:35:06,636 Ele não controlou aquela bola passando a linha do gol. Isso não é um touchdown, 725 00:35:06,938 --> 00:35:10,772 e este jogo acabou, pessoal! Um grande esforço, 726 00:35:11,067 --> 00:35:14,185 mas a vitória que foi prometido não seria. 727 00:35:14,487 --> 00:35:16,854 Os Dillon Panthers perderam. 728 00:35:49,689 --> 00:35:50,689 Ei! 729 00:35:52,359 --> 00:35:53,394 Ei. 730 00:35:54,861 --> 00:35:56,443 Me desculpe, eu não sabia que você... 731 00:35:57,197 --> 00:35:59,188 Eu estava apenas esperando por você. 732 00:36:01,034 --> 00:36:02,240 Eu realmente não quero... 733 00:36:02,535 --> 00:36:03,815 Eu estava tentando esperar todo mundo fora 734 00:36:03,912 --> 00:36:05,949 então eu não precisei falar sobre o jogo. 735 00:36:09,459 --> 00:36:12,918 Não precisamos falar sobre jogo se você não quiser. 736 00:36:14,422 --> 00:36:15,912 Ou podemos, se você quiser. 737 00:36:17,300 --> 00:36:18,461 Não. 738 00:36:21,388 --> 00:36:25,598 Que tal irmos a algum lugar e falar sobre qualquer coisa, menos futebol? 739 00:36:27,686 --> 00:36:29,222 Isso soa bem. 740 00:36:30,855 --> 00:36:31,855 Legal. 741 00:36:35,402 --> 00:36:39,111 Oh! Eles me fizeram funcionário de o mês na Alamo Freeze. 742 00:36:39,489 --> 00:36:40,489 De novo. 743 00:36:41,032 --> 00:36:42,898 [HOMEM CONVERSANDO NA TV] 744 00:36:52,043 --> 00:36:53,158 Ei! Ei. 745 00:36:53,837 --> 00:36:55,623 Tem mais torta lá dentro. Você quer isso? 746 00:36:55,922 --> 00:36:56,922 Não. 747 00:36:57,966 --> 00:36:59,926 Ei, eu não vou para o visita na próxima semana, mamãe. 748 00:37:00,635 --> 00:37:01,750 O que? 749 00:37:02,470 --> 00:37:04,632 Alamo Freeze me fez uma oferta. 750 00:37:05,765 --> 00:37:07,381 Eles querem que eu seja gerente regional. 751 00:37:08,435 --> 00:37:11,223 É um bom trabalho e posso ajudá-lo. Álamo Freeze? 752 00:37:11,521 --> 00:37:13,057 [SCOFFS] Inferno, não. 753 00:37:13,356 --> 00:37:15,267 Bem, olhe, eu decidi. 754 00:37:15,567 --> 00:37:16,887 E eu vou contar Treinador amanhã. 755 00:37:16,985 --> 00:37:19,317 Uh-uh. Tudo que você vai contar O treinador diz: "Obrigado." 756 00:37:19,779 --> 00:37:22,146 Hum-hmm. Depois de tudo isso homem fez por você. 757 00:37:22,449 --> 00:37:23,729 Ele poderia ter perdido o emprego, Brian. 758 00:37:24,909 --> 00:37:27,321 Não é assim era para ser. 759 00:37:27,746 --> 00:37:29,386 Quer dizer, eu deveria para comprar uma casa para você. 760 00:37:29,622 --> 00:37:32,455 Querida, eu não tinha crianças para não me comprarem casa. 761 00:37:36,254 --> 00:37:38,086 O que há de errado com você? 762 00:37:40,800 --> 00:37:42,837 Eu fiz tudo certo. 763 00:37:44,804 --> 00:37:48,013 Eu fiz tudo o que deveria fazer, e ainda não é suficiente. 764 00:37:48,308 --> 00:37:50,675 Você vai manter fazendo as coisas direito. 765 00:37:52,145 --> 00:37:54,182 É isso que faz de você um homem. 766 00:37:55,106 --> 00:37:56,346 O filho que criei 767 00:37:56,983 --> 00:37:58,269 é um homem. 768 00:38:00,153 --> 00:38:02,520 Então você vai para aquele teste, 769 00:38:02,822 --> 00:38:05,610 e você vai jogar como Deus fez você fazer, 770 00:38:05,909 --> 00:38:10,278 [ENUNCIANDO] e você está vou para aquela faculdade. 771 00:38:12,165 --> 00:38:13,747 E se eu não aceite sua ajuda? 772 00:38:14,042 --> 00:38:16,079 Oh, você vai aceitar minha ajuda. 773 00:38:16,628 --> 00:38:18,164 Eu sou sua mãe. 774 00:38:18,963 --> 00:38:20,963 Talvez você consiga o bolsa de estudos, mas se não o fizer, 775 00:38:21,132 --> 00:38:22,873 Eu vou te ajudar! 776 00:38:24,344 --> 00:38:26,927 Você me deixou ser sua mãe. Esse é o meu trabalho! 777 00:38:34,729 --> 00:38:37,187 Eu vou te pagar de volta. Ah, pode apostar que vai! 778 00:38:37,941 --> 00:38:39,523 Quando você se formar. 779 00:38:40,819 --> 00:38:43,686 E eu não me importaria de ver você jogar futebol novamente também. 780 00:38:46,699 --> 00:38:49,657 Agora, acho que você tem um jogo fita para assistir, não é? 781 00:38:50,203 --> 00:38:51,443 [Cheira] 782 00:38:52,163 --> 00:38:53,163 Sim. 783 00:39:03,550 --> 00:39:05,917 Olá, Sr. Lyla está por perto? 784 00:39:06,594 --> 00:39:07,925 Olá, Tim. 785 00:39:09,264 --> 00:39:10,754 Uh, sim, ela está lá. 786 00:39:12,976 --> 00:39:14,736 Você tem um belo conjunto de cojones aí, filho, 787 00:39:15,019 --> 00:39:17,226 você vem aqui depois levantando-a assim. 788 00:39:17,522 --> 00:39:19,308 Senhor, não é o que você pensa. 789 00:39:19,607 --> 00:39:21,393 Uh-huh. Bem, deixe-me te contar uma coisa... 790 00:39:21,693 --> 00:39:23,684 Pai, posso falar com ele por um segundo, por favor? 791 00:39:23,987 --> 00:39:25,569 Sim. Sim querido. Obrigado. 792 00:39:26,239 --> 00:39:27,354 Por favor. 793 00:39:30,201 --> 00:39:31,612 Tudo bem? Hum. 794 00:39:34,956 --> 00:39:35,991 Hum... 795 00:39:37,417 --> 00:39:38,657 Eu estraguei tudo. 796 00:39:39,002 --> 00:39:40,367 Desculpe. 797 00:39:48,303 --> 00:39:51,170 Tantas pessoas me avisaram sobre entrar nisso com você. 798 00:39:51,472 --> 00:39:52,837 [INALA TREMULOSAMENTE] 799 00:39:53,141 --> 00:39:55,007 Você sabe o que eu digo a eles? 800 00:39:55,393 --> 00:39:58,306 Eu digo a eles que eles não te conheço como eu. 801 00:39:58,730 --> 00:40:01,097 Eu digo isso a eles você é um cara legal. 802 00:40:01,983 --> 00:40:03,189 Você está certo? Sim. 803 00:40:03,484 --> 00:40:04,974 Você é um cara legal. 804 00:40:07,363 --> 00:40:09,229 Por favor, não faça um idiota fora de mim. 805 00:40:13,620 --> 00:40:14,735 Eu não vou. 806 00:40:49,364 --> 00:40:50,729 Vamos, querido.